La Noche Temática inaugura nueva temporada rindiendo un especial homenaje a la actriz Grace Kelly, justo cuando se cumplen 25 años de su trágica muerte. Durante los próximos meses podremos ver, en este mismo espacio, los once mejores documentales producidos por la BBC (Titán, un lugar donde vivir, Universos paralelos, Nuestra luna, Un beso podría matarle, La decisión más difícil, Los secretos de la alta costura, Cosméticos: el último toque, Para mi hija, con amor, Tiempo de ser madre, Tres hermanas y un bebé y Rat Pack: los cinco chicos malos).
1 comentario
El domingo 30-9-2007 la noche temática emitió un reportaje muy interesante sobre la sonda Huygens y Titán, el satélite de Saturno. Sin embargo, la traducción era malísima, y eso que las traducciones que se hacen en televisión no suelen ser muy buenas.
Por poner un ejemplo, en el reportaje se decía que la sonda Huygens se había lanzado "empaquetada con una selección de instrumentos". Sin duda, lquería decir "atiborrada de instrumentos", no sé si seleccionados o no.
En fin, me parece penoso que TVE no tenga un control de calidad más efectivo. Se ve que necesitan personal que sepa:
a) inglés
b) algo de astronomía y astronáutica elemental, o por lo menos
c) castellano.
Los comentarios están cerrados